1 00:00:05,130 --> 00:00:06,548 - Nelle puntate precedenti "Alieno residente"... 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,174 - Avevi ragione su Ethan. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,509 Non è un alieno. 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,594 - Non l'hai ucciso? - Ovviamente no. 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,471 - Sono stato espulso dalla squadra. 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,099 Ho perso la borsa di studio, e dovevo venire qui. 7 00:00:16,224 --> 00:00:19,227 A questo punto è giusto più facile smettere di sciare. 8 00:00:19,310 --> 00:00:22,355 - Harry è un alieno. - Lo sanno. 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,523 - Lo sappiamo. - Lo abbiamo già capito. 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,525 - Quando hai fame I cuccioli dei Mantid si schiudono, 11 00:00:25,608 --> 00:00:27,402 il loro cibo dovrà essere... 12 00:00:27,444 --> 00:00:28,403 - Noi. 13 00:00:28,486 --> 00:00:30,113 - Non sparare al sacco delle uova! 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,573 I bambini si disperderanno. 15 00:00:31,656 --> 00:00:34,075 - Ce n'è uno! - [grugnisce] 16 00:00:34,117 --> 00:00:35,910 - Ebbene, vicesceriffo, finalmente hai visto un alieno. 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,079 - Non voglio mai sentire di nuovo la parola "alieno". 18 00:00:38,204 --> 00:00:39,330 - Devo andarmene da qui. 19 00:00:39,456 --> 00:00:40,874 Mi dispiace. 20 00:00:40,999 --> 00:00:42,292 - Non esserlo. 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,002 Non appartengo più a questo posto. 22 00:00:44,044 --> 00:00:45,420 Ho bisogno di stare con Heather. 23 00:00:45,545 --> 00:00:48,173 - Stiamo partendo. - [ridacchia] 24 00:00:49,090 --> 00:00:51,760 - Sono qui. 25 00:00:51,926 --> 00:00:54,637 [musica drammatica] 26 00:00:54,763 --> 00:00:57,474 * * 27 00:00:57,599 --> 00:01:00,018 - Ethan, ne abbiamo parlato. 28 00:01:00,060 --> 00:01:01,519 Gli alieni non sono reali. 29 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 Senti, per favore torna a casa. 30 00:01:03,438 --> 00:01:05,774 - Mi ha rovinato la vita, mamma. 31 00:01:05,857 --> 00:01:08,360 Devo sistemare questo problema. 32 00:01:08,443 --> 00:01:10,111 E' l'unico modo Posso rimettermi in carreggiata. 33 00:01:10,236 --> 00:01:11,613 - Tesoro, sono preoccupato su di te. 34 00:01:11,696 --> 00:01:13,239 - Non hai niente di cui preoccuparsi. 35 00:01:13,323 --> 00:01:14,115 Prometto. - Per favore, volevo solo... 36 00:01:14,282 --> 00:01:16,034 - Mamma, va tutto bene. 37 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 Sarò a casa presto. Vedrai. 38 00:01:18,370 --> 00:01:19,245 Questa è la cosa migliore... 39 00:01:28,713 --> 00:01:31,508 [musica misteriosa] 40 00:01:31,633 --> 00:01:33,551 * * 41 00:01:33,593 --> 00:01:36,846 ["Acqua di sentina" di Brown Bird] 42 00:01:36,971 --> 00:01:39,683 [strimpellio acustico rilassato] 43 00:01:39,766 --> 00:01:44,270 * * 44 00:01:45,313 --> 00:01:48,066 - Guarda, mi servono 10 torte di mele e 10 torte di ciliegie. 45 00:01:48,191 --> 00:01:53,113 Oh, fai 8 mele e 11 ciliegia. 46 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 100 di ciascuno. 47 00:01:55,573 --> 00:01:57,200 - Hai visto la mia cucina, vero? 48 00:01:57,367 --> 00:01:59,452 Te ne prendo due ciascuno. 49 00:01:59,494 --> 00:02:00,662 - Sto viaggiando un trilione di miglia 50 00:02:00,745 --> 00:02:01,996 per andare a vivere con la mia Heather. 51 00:02:02,080 --> 00:02:03,707 Ho bisogno di spuntini da strada. 52 00:02:03,748 --> 00:02:06,501 Inoltre non so se il suo pianeta ha un negozio di torte. 53 00:02:06,543 --> 00:02:08,378 - Beh, forse dovresti chiama Heather e chiediglielo. 54 00:02:08,461 --> 00:02:10,422 - No, voglio farle una sorpresa. 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,675 - Oh, bella idea. Le donne amano le sorprese. 56 00:02:13,717 --> 00:02:14,676 - Hmm. 57 00:02:14,759 --> 00:02:16,177 - No, sto scherzando. Noi no. 58 00:02:16,219 --> 00:02:18,638 - Non lo sai la mia Heather, Kaylahlah... 59 00:02:18,763 --> 00:02:20,849 Kaylahlahlah. 60 00:02:20,974 --> 00:02:22,559 - Grazie, zio. 61 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 Oh, quando vedi Asta, dille che potrei avere il nome 62 00:02:24,144 --> 00:02:26,104 di un medico per sostituire Harry. 63 00:02:26,187 --> 00:02:27,022 - Che cosa? 64 00:02:27,147 --> 00:02:28,732 Sostituirmi? Perché? 65 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 - Te ne vai. 66 00:02:30,442 --> 00:02:32,152 Abbiamo bisogno di un nuovo medico alla clinica. 67 00:02:32,318 --> 00:02:33,737 - No. 68 00:02:33,820 --> 00:02:35,530 Io non... sembra come un'idea orribile. 69 00:02:35,655 --> 00:02:37,449 Non voglio essere sostituito. 70 00:02:37,574 --> 00:02:39,534 - Questo è quello che succede quando te ne vai. 71 00:02:39,576 --> 00:02:41,745 La vita va avanti per tutti gli altri che restano. 72 00:02:41,786 --> 00:02:43,038 - Giusto. 73 00:02:43,121 --> 00:02:45,415 La città lo farà trovare un nuovo medico. 74 00:02:45,498 --> 00:02:47,584 Qualcun altro mangerà le mie torte. 75 00:02:47,667 --> 00:02:50,879 E qualcun altro lo farà vivi nella tua cabina. 76 00:02:50,920 --> 00:02:52,047 - NO! No! 77 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 Quella è la mia cabina! 78 00:02:54,466 --> 00:02:57,218 Lo brucerò prima Ho lasciato che qualcun altro vivesse lì! 79 00:02:57,260 --> 00:02:58,595 Giusto? 80 00:02:58,720 --> 00:03:00,638 [tonfi] 81 00:03:00,722 --> 00:03:01,723 Stronzate. 82 00:03:04,142 --> 00:03:07,771 - È così che ha reagito mio figlio quando abbiamo cambiato scuola dell'infanzia. 83 00:03:07,854 --> 00:03:10,023 - Ho fatto il sogno più folle, 84 00:03:10,065 --> 00:03:11,524 e non potevo tornare indietro dormire. 85 00:03:11,649 --> 00:03:15,528 Jay era lì, e lei lo era incazzato per qualche motivo. 86 00:03:15,570 --> 00:03:18,281 Oh, e Judy l'aveva fatto un carro pieno di libri, 87 00:03:18,323 --> 00:03:20,742 e c'era questa astronave dal pianeta di Harry 88 00:03:20,825 --> 00:03:22,702 quell'incidente è atterrato su quell'autostrada 89 00:03:22,786 --> 00:03:24,871 che passa attraverso il passo. 90 00:03:24,954 --> 00:03:26,790 Cosa abbiamo mangiato ieri sera? 91 00:03:26,873 --> 00:03:28,792 - Del cibo che abbiamo cucinato ad un certo punto che abbiamo trovato 92 00:03:28,875 --> 00:03:30,335 avvolto in qualcosa da qualche parte nel frigorifero. 93 00:03:30,418 --> 00:03:32,462 [bussare alla porta] 94 00:03:32,545 --> 00:03:34,089 - Indovina chi è entrato al college! 95 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 - Che cosa? - La mia ragazza! 96 00:03:36,257 --> 00:03:37,717 La mia ragazza! - Vado a Boulder. 97 00:03:37,801 --> 00:03:40,095 Ancora Colorado, ma finalmente ci sono uscire dalla pazienza. 98 00:03:40,178 --> 00:03:42,305 - [grida] 99 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 - Mi serve una felpa. Ne comprerai uno per me? 100 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 - SÌ! 101 00:03:45,225 --> 00:03:47,477 Sono così orgoglioso di te! 102 00:03:47,519 --> 00:03:48,937 Dio mio! 103 00:03:49,062 --> 00:03:50,355 Questo è il tempismo perfetto. 104 00:03:53,900 --> 00:03:54,859 -Oh, grazie mille. 105 00:03:54,943 --> 00:03:56,945 - Va bene. 106 00:03:56,986 --> 00:03:59,614 Volevo darti questo per molto tempo. 107 00:03:59,656 --> 00:04:01,658 In parte per il college, anche perché lo voglio 108 00:04:01,741 --> 00:04:04,202 darti qualcosa prima di andare. 109 00:04:04,244 --> 00:04:07,497 Drew ha chiamato e ha detto "io". potrebbe stare con lui e Manuel. 110 00:04:07,622 --> 00:04:09,290 - Ad Amsterdam! - Dio mio! 111 00:04:09,374 --> 00:04:11,001 È fantastico! - Sì. 112 00:04:11,126 --> 00:04:13,336 - Lo sai, ti meriti una vacanza. 113 00:04:13,420 --> 00:04:15,296 - Grazie, ma non è una vacanza. 114 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 Ho pensato di trasferirmi lì per un po'. 115 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Cambia le cose. 116 00:04:18,466 --> 00:04:19,634 Posso fare quello che voglio. 117 00:04:19,718 --> 00:04:20,802 Nessun programma. 118 00:04:20,927 --> 00:04:23,346 Oh, Dio! Sii semplicemente libero! 119 00:04:23,471 --> 00:04:24,931 Forse cambierò il mio nome a Stacy 120 00:04:25,015 --> 00:04:26,474 e trovare lavoro come barista. 121 00:04:26,599 --> 00:04:27,976 - Mi piace Stacy per te. 122 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 - Grazie. - Aspetta un secondo. 123 00:04:29,394 --> 00:04:30,478 Ti stai trasferendo? 124 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 In tutto il mondo? 125 00:04:32,355 --> 00:04:34,858 Beh, è stato bello da parte tua per farmi sapere. 126 00:04:34,899 --> 00:04:39,487 - Uh, non sapevo cosa Lo stavo per fare, ma lo faccio adesso. 127 00:04:39,571 --> 00:04:41,948 E non me ne vado per alcune settimane. 128 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 - Andiamo, Jay. Te ne vai anche tu. 129 00:04:44,117 --> 00:04:45,410 - Vado al college. 130 00:04:45,493 --> 00:04:47,704 È diverso. 131 00:04:47,787 --> 00:04:50,373 Avevo già fatto delle ricerche camion di taco vicino alla scuola 132 00:04:50,457 --> 00:04:51,541 per quando verrai a trovarci. 133 00:04:51,583 --> 00:04:52,834 - Bene. Bene, sì. 134 00:04:52,959 --> 00:04:54,044 Posso tornare indietro a volte. 135 00:04:54,085 --> 00:04:56,171 - Non è la stessa cosa! 136 00:04:56,254 --> 00:04:57,839 Lo sai, non lo so perché sono sorpreso. 137 00:04:57,922 --> 00:04:59,466 Immagino che questo sia quello che fai. 138 00:04:59,549 --> 00:05:01,718 Te ne vai. 139 00:05:01,801 --> 00:05:03,094 - Jay! 140 00:05:03,178 --> 00:05:06,056 [musica cupa] 141 00:05:06,181 --> 00:05:09,309 * * 142 00:05:09,434 --> 00:05:11,686 - Grazie, maggiordomo. 143 00:05:11,770 --> 00:05:14,189 - Starà bene. Ha solo bisogno di tempo per elaborare. 144 00:05:14,314 --> 00:05:15,940 - Beh, non sembra che stia bene. 145 00:05:16,066 --> 00:05:18,443 La ragazza ha un grosso vecchio palo su per il buco del culo. 146 00:05:18,526 --> 00:05:19,402 - Cosa vuoi, Judy? 147 00:05:19,486 --> 00:05:20,445 - Aspettare. 148 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 [ridacchia] Ho corso senza spazio nel mio forno 149 00:05:30,789 --> 00:05:32,374 per le mie enciclopedie, 150 00:05:32,415 --> 00:05:35,251 quindi è una buona cosa stai scherzando. 151 00:05:35,293 --> 00:05:38,672 Ma comunque, l'hai fatto hai già svuotato gli armadi? 152 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 Va bene. 153 00:05:40,340 --> 00:05:41,883 Butterò tutto e basta la tua roba sul letto. 154 00:05:47,722 --> 00:05:49,808 [musica curiosa] 155 00:05:49,849 --> 00:05:52,394 - Jay era arrabbiato nel tuo sogno. 156 00:05:52,477 --> 00:05:54,396 - E Judy aveva dei libri. 157 00:05:54,479 --> 00:05:56,147 In un carro. 158 00:05:56,231 --> 00:05:58,066 - Qual era la parte, di nuovo sugli alieni 159 00:05:58,191 --> 00:05:59,609 e l'astronave schiantarsi sulla Terra? 160 00:05:59,693 --> 00:06:01,653 - Dio mio! 161 00:06:01,736 --> 00:06:05,156 - Ehi, As, avrò bisogno di te per pulire il tuo materasso. 162 00:06:05,281 --> 00:06:08,910 E' coperto da questi lunghi crini di cavallo neri. 163 00:06:11,121 --> 00:06:13,289 - Quando ho lasciato il mio pianeta, tutto lì continuava, 164 00:06:13,373 --> 00:06:15,083 ma non mi importava. 165 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Adesso è diverso. 166 00:06:16,710 --> 00:06:18,795 Sono diverso ora. 167 00:06:18,837 --> 00:06:21,923 Se la vita può andare avanti senza di me quando lascio la Pazienza, 168 00:06:22,048 --> 00:06:24,759 esistevo davvero? 169 00:06:24,843 --> 00:06:26,302 - Stanotte ho fatto un sogno, 170 00:06:26,428 --> 00:06:29,180 e tutto ciò che contiene si sta avverando. 171 00:06:29,264 --> 00:06:31,933 Penso che un alieno dal tuo pianeta si è schiantato qui. 172 00:06:32,017 --> 00:06:33,852 - Sì, due anni fa. 173 00:06:33,893 --> 00:06:35,645 Sono io. Prova a tenere il passo! 174 00:06:35,729 --> 00:06:37,564 - Più recentemente, come ieri sera. 175 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Che diavolo sta succedendo? 176 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 Posso vedere il futuro adesso? 177 00:06:41,901 --> 00:06:43,611 - Oh, perché non ti siedi? 178 00:06:43,695 --> 00:06:45,905 - Eh? - Fammi dare un'occhiata qui. 179 00:06:46,031 --> 00:06:47,866 Anch'io sono... uh-oh! Sì. 180 00:06:47,949 --> 00:06:49,284 - Che cosa? - Ehm, va bene. 181 00:06:49,325 --> 00:06:50,660 [annusando] 182 00:06:50,744 --> 00:06:51,953 [starnutisce] Già! 183 00:06:52,037 --> 00:06:54,456 Stai sperimentando qualche residuo di veleno 184 00:06:54,539 --> 00:06:56,791 dalla Mantide. E' nel tuo sistema. 185 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 Ti sta proiettando in astrale, 186 00:06:59,002 --> 00:07:01,629 quindi stai vedendo in diverse sequenze temporali. 187 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Va bene. Svanirà. 188 00:07:03,506 --> 00:07:07,761 Inoltre, il tuo occhio sinistro è circa Dal 12% al 13% più attraente 189 00:07:07,886 --> 00:07:09,137 del tuo occhio destro. 190 00:07:09,220 --> 00:07:11,348 - Smettila di toccarmi. 191 00:07:11,389 --> 00:07:14,017 - Perché qualcuno dovrebbe farlo? dal tuo pianeta vieni qui? 192 00:07:14,100 --> 00:07:16,394 - Non lo so. 193 00:07:16,478 --> 00:07:18,021 Non può essere buono. 194 00:07:18,104 --> 00:07:21,483 La mia gente non è la Tipo "passa a salutarmi". 195 00:07:21,524 --> 00:07:24,194 Voglio vedere Heather e i miei uccellini, 196 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 ma se posso restare e fermare questa minaccia, 197 00:07:26,446 --> 00:07:29,407 Posso dimostrarlo a queste persone che non sono sostituibile. 198 00:07:29,532 --> 00:07:33,036 [grugnisce] Dovrei andarmene vedere la mia famiglia, 199 00:07:33,119 --> 00:07:36,039 ma invece resterò qui, 200 00:07:36,164 --> 00:07:39,501 e salverò nuovamente l'umanità. 201 00:07:39,584 --> 00:07:42,045 Come un eroe. 202 00:07:42,128 --> 00:07:45,924 Quanto tempo si conservano le torte? prima che vadano a male? 203 00:07:51,680 --> 00:07:52,806 - Che diavolo è questo? 204 00:07:53,640 --> 00:07:56,184 Dovremmo voltarci? - No. 205 00:07:56,267 --> 00:07:58,937 La presenza militare conferma il sogno che hai fatto. 206 00:07:59,020 --> 00:08:01,231 Siamo vicini al luogo dell'incidente. 207 00:08:01,356 --> 00:08:03,566 - Perché il tuo sogno non me l'ha detto? fare pipì prima di partire? 208 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 - Ehi, conosco quel ragazzo! 209 00:08:05,443 --> 00:08:07,195 EHI! 210 00:08:07,278 --> 00:08:10,907 EHI? EHI! EHI! 211 00:08:10,990 --> 00:08:14,327 Puzzava? Puzzolente? 212 00:08:14,369 --> 00:08:15,912 - Ne avrai per girare il camion. 213 00:08:15,995 --> 00:08:17,497 C'è una fuga di gas quassù. 214 00:08:17,580 --> 00:08:20,083 - Puzzava... voglio dire, ehm, Frank. 215 00:08:20,125 --> 00:08:21,501 È Harry l'alieno. 216 00:08:21,584 --> 00:08:24,004 Ho lavorato a Farmington 5. Eri di guardia al generale. 217 00:08:24,045 --> 00:08:26,047 Ti ha urlato contro per aver indossato troppa colonia, 218 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 e poi quegli stronzi ho iniziato a chiamarti Stank. 219 00:08:28,383 --> 00:08:29,551 Non io. 220 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 -Harry. - Sì! 221 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 - Che diavolo stai facendo qui? 222 00:08:32,721 --> 00:08:35,265 - Beh, lo sto facendo in crociera con le mie ragazze. 223 00:08:35,348 --> 00:08:38,685 Sarà un cliché per dirti questo, 224 00:08:38,768 --> 00:08:42,188 ma portami dal tuo capo. 225 00:08:42,272 --> 00:08:44,232 - [ridacchia] 226 00:08:44,315 --> 00:08:45,692 [bambino tuba] 227 00:08:45,817 --> 00:08:47,944 - Oh, Bella è di buon umore. 228 00:08:48,069 --> 00:08:49,404 - Sì. 229 00:08:49,487 --> 00:08:52,490 Penso che sia eccitata per vedere i suoi nonni. 230 00:08:52,574 --> 00:08:55,368 Non lo sei? - Aspetta, cosa? 231 00:08:55,493 --> 00:08:57,620 - Oh, beh, semplicemente ho parlato con i miei genitori, 232 00:08:57,746 --> 00:08:59,831 e ne sono così entusiasti la loro nuova nipote 233 00:08:59,914 --> 00:09:01,374 che verranno per una visita. 234 00:09:01,458 --> 00:09:03,084 - Sì, abbiamo parlato a proposito di questo, però, tesoro. 235 00:09:03,209 --> 00:09:05,211 Non lo avremmo detto i nostri genitori ancora. 236 00:09:05,295 --> 00:09:07,339 - Del nostro nuovo bambino? Andiamo, tesoro. 237 00:09:07,422 --> 00:09:09,215 - I miei genitori lo sono proprio così critico 238 00:09:09,299 --> 00:09:11,134 su tutto, sai? 239 00:09:11,259 --> 00:09:12,469 Perché l'hai chiamata Bella? 240 00:09:12,552 --> 00:09:14,012 Vorrei che tu avessi un altro ragazzo. 241 00:09:14,095 --> 00:09:15,972 Perché hai sposato quello? 242 00:09:16,097 --> 00:09:17,640 - Mi dispiace, quello? 243 00:09:17,724 --> 00:09:19,225 - Sì, te l'ho detto. 244 00:09:19,309 --> 00:09:20,977 Ricorda il tutto conversazione su 245 00:09:21,061 --> 00:09:23,646 "si veste come una prostituta"? 246 00:09:23,730 --> 00:09:25,440 - No. Non lo sapevo. 247 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 - Forse l'ho detto a mia sorella. 248 00:09:34,074 --> 00:09:35,909 - Signore? 249 00:09:36,034 --> 00:09:37,619 Ci ho pensato molto a riguardo, 250 00:09:37,660 --> 00:09:41,164 e penso davvero che ne abbiamo bisogno per arrestare il dottor Vanderspeigle. 251 00:09:41,247 --> 00:09:42,332 - Perché dovremmo farlo? 252 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 E perché sembri così stanco? 253 00:09:44,501 --> 00:09:46,086 - Perché è un assassino, 254 00:09:46,169 --> 00:09:48,004 e non penso dovresti davvero 255 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 per dire alle donne che sembrano stanche. 256 00:09:49,339 --> 00:09:50,423 - Perché no? 257 00:09:50,507 --> 00:09:51,966 Puoi dirmelo se sembro stanco. 258 00:09:52,050 --> 00:09:53,468 Ovviamente mentiresti perché non mi stanco. 259 00:09:53,551 --> 00:09:55,804 Sono notturno e diurno. 260 00:09:55,845 --> 00:09:57,764 La vera parola è "diurno", ma l'ho cambiato 261 00:09:57,847 --> 00:09:59,724 perché "diurno" suona così dove pisciano i tedeschi. 262 00:10:01,309 --> 00:10:04,604 - Comunque sono stato sveglio tutta la notte pensandoci. 263 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 L'alieno Harry ha ucciso l'umano Harry. 264 00:10:06,940 --> 00:10:07,899 Dobbiamo fare qualcosa. 265 00:10:08,024 --> 00:10:10,235 - Il dottor V è un alieno, ok? 266 00:10:10,318 --> 00:10:11,695 E' come... è come uno di loro di quelle scimmie a Bali 267 00:10:11,820 --> 00:10:14,447 che va in giro a palpare le donne e rubare la frutta dalle mani. 268 00:10:14,489 --> 00:10:16,282 Ok, com'è che la gente andrà bene così 269 00:10:16,366 --> 00:10:19,035 ma non lo saranno va bene con un alieno alieno? 270 00:10:19,119 --> 00:10:20,453 - L'omicidio è pur sempre un omicidio. 271 00:10:20,537 --> 00:10:22,789 - Guarda, è tutto qui sei quasi abbandonato 272 00:10:22,872 --> 00:10:24,749 al baby buffet Mantid? 273 00:10:24,874 --> 00:10:27,836 - Quelle cose ha cercato di uccidermi. 274 00:10:27,919 --> 00:10:29,587 Me! 275 00:10:29,671 --> 00:10:32,173 Ed ero il più grande sostenitore alieno. 276 00:10:32,257 --> 00:10:33,717 Non è giusto! 277 00:10:33,800 --> 00:10:36,177 [musica preoccupata] 278 00:10:36,261 --> 00:10:38,763 Oh, e non credo le donne palpeggiavano con le scimmie 279 00:10:38,888 --> 00:10:39,806 eravamo d'accordo. 280 00:10:39,889 --> 00:10:42,934 Solo i miei due centesimi. 281 00:10:43,018 --> 00:10:46,896 [musica tesa] 282 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 - Un perimetro di sicurezza è stato stabilito 283 00:10:48,773 --> 00:10:51,317 tutto intorno a questa zona. 284 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 Quella nave non si è schiantata. 285 00:10:53,820 --> 00:10:56,239 È stato abbattuto intenzionalmente! 286 00:10:56,322 --> 00:10:57,490 - Che cosa? 287 00:10:57,532 --> 00:10:59,325 Stai giocando al solitario. 288 00:10:59,409 --> 00:11:02,620 - Beh, ho avuto l'informazione qualche minuto fa. 289 00:11:02,746 --> 00:11:04,539 [la porta si apre con un clic] 290 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 - Come hai fatto? accedere ai nostri sistemi? 291 00:11:09,294 --> 00:11:11,046 - Ho un cervello alieno. 292 00:11:11,171 --> 00:11:14,341 Non c'è alcuna crittografia Non riesco ad andare oltre. 293 00:11:14,466 --> 00:11:16,092 - Ha usato la sua vecchia password. 294 00:11:16,217 --> 00:11:17,344 Ci siamo dimenticati di cambiarlo. 295 00:11:17,427 --> 00:11:19,512 - Pannolino scimmia, punto esclamativo. 296 00:11:19,596 --> 00:11:20,555 - Dobbiamo parlarti. 297 00:11:20,597 --> 00:11:22,140 In privato. 298 00:11:22,265 --> 00:11:23,558 -Oh, va bene. 299 00:11:23,641 --> 00:11:25,226 Sappiamo tutto. 300 00:11:25,268 --> 00:11:28,813 - Sì, e se ci uccidi, Ho 70 pagine 301 00:11:28,897 --> 00:11:30,815 di documenti scritti a mano, fotografie, 302 00:11:30,857 --> 00:11:32,609 e altre prove dell'esistenza aliena 303 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 in una scatola nella cassaforte del mio avvocato, che verrà inviato 304 00:11:34,027 --> 00:11:36,071 ad ogni giornale nel paese. 305 00:11:36,154 --> 00:11:37,947 - Oh, non lo sai. - No, non lo faccio. 306 00:11:38,031 --> 00:11:40,867 - L'alieno che abbiamo abbattuto viene dal tuo pianeta. 307 00:11:40,909 --> 00:11:42,744 Stai lavorando con loro? - NO! 308 00:11:42,827 --> 00:11:44,079 - Allora come facevi a saperlo? erano qui? 309 00:11:44,162 --> 00:11:46,414 - Asta ha fatto un sogno. 310 00:11:46,498 --> 00:11:48,416 - Abbiamo trovato questo. 311 00:11:48,458 --> 00:11:49,709 - Oh, ehi. 312 00:11:49,793 --> 00:11:51,878 - In un campo circa un centinaio di metri di distanza. 313 00:11:51,961 --> 00:11:54,047 - Merda, è quello... - Sì. 314 00:11:54,130 --> 00:11:56,841 Sono qui per uccidere tutti sulla Terra. 315 00:11:56,966 --> 00:11:59,803 Avevo un dispositivo simile quando Volevo uccidere tutti. 316 00:11:59,886 --> 00:12:01,304 Preferisco il vecchio design. 317 00:12:01,388 --> 00:12:02,972 Va bene. 318 00:12:03,056 --> 00:12:05,100 - Chiunque pilotasse quella nave è ancora là fuori. 319 00:12:05,225 --> 00:12:07,143 Vuoi dimostrare che non lo sei lavorare con loro? 320 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 Trovali e uccidili. 321 00:12:09,020 --> 00:12:10,689 - E stai attento. 322 00:12:10,772 --> 00:12:13,566 Questo essere alieno potrebbe essere ovunque ormai 323 00:12:13,650 --> 00:12:17,278 ed è ovviamente incredibilmente pericoloso. 324 00:12:17,404 --> 00:12:19,114 - Oh no! 325 00:12:19,197 --> 00:12:20,365 Non ancora questo. 326 00:12:20,448 --> 00:12:23,618 - Cosa c'è che non va? 327 00:12:23,743 --> 00:12:30,625 * * 328 00:12:38,967 --> 00:12:39,801 - Tutto bene, signore? 329 00:12:40,635 --> 00:12:41,886 - Sì, prendo... - Va bene. 330 00:12:42,012 --> 00:12:43,972 Torno tra un secondo. - Mm. 331 00:12:47,934 --> 00:12:49,477 - OH! 332 00:12:49,602 --> 00:12:51,229 Ciao, Harry. 333 00:12:51,271 --> 00:12:52,939 Questo è il tuo nome sulla Terra, giusto? 334 00:12:52,981 --> 00:12:56,735 - Sei molto sciatto ai tuoi piani di omicidio. 335 00:12:56,818 --> 00:13:00,280 Ho un amico che può vedere attraverso il nostro campo energetico. 336 00:13:00,363 --> 00:13:01,364 Me lo ha detto. 337 00:13:01,489 --> 00:13:03,074 Alieno al bar. 338 00:13:03,116 --> 00:13:05,160 Sembra una testa di cazzo. 339 00:13:05,285 --> 00:13:06,995 Ecco. 340 00:13:07,078 --> 00:13:09,289 - Sì, quel ragazzo che mi ha indicato per strada? 341 00:13:09,372 --> 00:13:10,415 - Mm. - Ci sono appena stato 342 00:13:10,457 --> 00:13:12,042 in clinica ti cerca. 343 00:13:12,167 --> 00:13:16,379 Mi hanno offerto il tuo vecchio lavoro come medico comunale. 344 00:13:16,504 --> 00:13:17,547 Non è divertente? 345 00:13:17,589 --> 00:13:18,506 - Figlio di puttana! 346 00:13:18,631 --> 00:13:19,716 - EHI. 347 00:13:19,799 --> 00:13:20,800 Sei qui da un po'. 348 00:13:20,884 --> 00:13:22,719 Dove trovo il tellurio? 349 00:13:22,802 --> 00:13:25,388 Ho perso il mio dispositivo nell'incidente, e devo costruirne uno nuovo 350 00:13:25,472 --> 00:13:28,391 e costruisci una nave così posso lanciarmi il dispositivo e uccidere tutti. 351 00:13:28,433 --> 00:13:30,435 C'è molto da fare. 352 00:13:30,477 --> 00:13:32,228 Ehi, questa cosa della torta è fantastica. 353 00:13:32,270 --> 00:13:33,688 Dovresti provarne alcuni. 354 00:13:33,813 --> 00:13:35,982 - È un peccato per te che i Grigi 355 00:13:36,066 --> 00:13:37,525 sono responsabili della Terra. 356 00:13:37,650 --> 00:13:39,611 Non te lo permetteranno uccidere chiunque. 357 00:13:39,694 --> 00:13:42,906 E la torta era la mia passione prima che fosse tuo. 358 00:13:42,989 --> 00:13:45,200 - No, i Grigi hanno perso il controllo del pianeta. 359 00:13:45,283 --> 00:13:47,619 A quanto pare, hai sbagliato il loro progetto Yellowstone, 360 00:13:47,702 --> 00:13:49,245 e non potevano garantire il prestito. 361 00:13:49,371 --> 00:13:50,497 La nostra gente l'ha recuperato. 362 00:13:50,580 --> 00:13:52,290 - Beh, non importa 363 00:13:52,374 --> 00:13:54,376 perché c'è niente tellurio sulla Terra, 364 00:13:54,459 --> 00:13:56,252 quindi non puoi uccidere tutti. 365 00:13:56,378 --> 00:13:58,129 - Lo so c'è il tellurio sulla Terra 366 00:13:58,254 --> 00:14:00,048 perché lo so più di te. 367 00:14:00,173 --> 00:14:01,800 - Se fosse vero, allora lo sapresti 368 00:14:01,925 --> 00:14:03,760 non lo chiamano tellurio sulla Terra. 369 00:14:03,885 --> 00:14:05,470 Lo chiamano... 370 00:14:05,553 --> 00:14:07,972 sacco di palle. 371 00:14:08,056 --> 00:14:09,599 - Bene, allora lo farò trova lo zaino. 372 00:14:09,641 --> 00:14:11,726 - [ridacchia] 373 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 E cosa farai? quando lo trovi? 374 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 - Sono felice che tu l'abbia chiesto. 375 00:14:17,649 --> 00:14:19,776 userò lo zaino... 376 00:14:19,818 --> 00:14:20,902 - [ridacchia] 377 00:14:20,985 --> 00:14:22,737 - Per uccidere tutti sulla Terra. 378 00:14:22,779 --> 00:14:24,447 - [ride] 379 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 [balbetta] No. 380 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 - Questa è una risata terrestre. Perché ridi? 381 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 - Quella non era una risata terrestre. Era un colpo di tosse. 382 00:14:29,661 --> 00:14:31,079 Lo faresti un pessimo dottore 383 00:14:31,162 --> 00:14:33,289 perché non lo fai sapere qualcosa. 384 00:14:33,415 --> 00:14:35,166 - So che gli umani lo sono distruggendo il pianeta, 385 00:14:35,250 --> 00:14:37,085 e lo hanno fatto nessuna qualità redentrice. 386 00:14:37,210 --> 00:14:38,628 Tranne forse questa torta. 387 00:14:38,670 --> 00:14:40,338 - Non è vero. 388 00:14:40,380 --> 00:14:43,258 Gli esseri umani non sono cosa pensavamo che lo fossero. 389 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 Hanno la capacità per imparare e cambiare. 390 00:14:45,593 --> 00:14:46,928 Sono speciali. 391 00:14:47,053 --> 00:14:48,930 [musica dolce] 392 00:14:49,055 --> 00:14:50,765 Vedrai. 393 00:14:50,890 --> 00:14:53,143 - SÌ. 394 00:14:53,184 --> 00:14:55,103 Li vedrò morire. 395 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 - Mm. - E non ho bisogno del tuo aiuto. 396 00:14:57,272 --> 00:14:59,607 Ho tutto il tempo nel mondo. 397 00:14:59,649 --> 00:15:03,445 E non smetterò finché Ho quel dolce, 398 00:15:03,528 --> 00:15:06,114 dolce palla tra le mie mani. 399 00:15:06,156 --> 00:15:07,699 - [ride] 400 00:15:07,782 --> 00:15:09,451 - Ecco, acqua potabile aiuta la tosse. 401 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 - Mm. 402 00:15:11,119 --> 00:15:13,329 - Bentornato a Pazienza, dottor Ethan. 403 00:15:13,413 --> 00:15:14,789 Ho sentito che lo sarai Il sostituto di Harry. 404 00:15:17,208 --> 00:15:19,961 - Lo ucciderò così tanto. 405 00:15:20,086 --> 00:15:23,006 [musica piena di suspense] 406 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 * * 407 00:15:24,424 --> 00:15:25,675 - La casa del poltergeist. 408 00:15:25,800 --> 00:15:27,427 - La casa è infestata. 409 00:15:27,552 --> 00:15:29,637 -Va bene a tutti, tienilo giù. 410 00:15:29,763 --> 00:15:31,097 Tranquillo. 411 00:15:31,139 --> 00:15:33,183 Dobbiamo portare questa riunione per ordinare. 412 00:15:33,308 --> 00:15:36,603 E dimostrartelo che non sono sostituibile. 413 00:15:36,728 --> 00:15:38,813 Ho delle novità importanti per tutti. 414 00:15:38,938 --> 00:15:42,233 Sei in pericolo, e tu vanno incontro a morte certa. 415 00:15:42,359 --> 00:15:44,944 Un alieno è arrivato sulla Terra 416 00:15:45,070 --> 00:15:48,365 e sta progettando per uccidere tutti. 417 00:15:48,448 --> 00:15:50,575 - Sì, lo sappiamo. Asta ce lo ha detto in cucina. 418 00:15:50,658 --> 00:15:51,785 - Che cosa? 419 00:15:51,826 --> 00:15:53,453 Questo era il mio annuncio da fare! 420 00:15:53,578 --> 00:15:55,705 - Scusa. Sembrava importante. 421 00:15:55,747 --> 00:15:57,457 - Ho altre notizie. 422 00:15:57,540 --> 00:15:58,625 Ancora più grande! 423 00:15:58,750 --> 00:16:00,251 - L'alieno guarda come il dottor Ethan. 424 00:16:00,335 --> 00:16:01,544 - Figlio di puttana! 425 00:16:01,628 --> 00:16:03,088 - Siamo qui da 10 minuti. 426 00:16:03,171 --> 00:16:05,006 - Il vero dottor Ethan è morto nello schianto. 427 00:16:05,131 --> 00:16:06,675 È stato tragico. 428 00:16:06,758 --> 00:16:08,802 Probabilmente colpa mia. Un po. 429 00:16:08,927 --> 00:16:10,595 Era sempre innamorato di me, 430 00:16:10,679 --> 00:16:13,473 e lui—lui probabilmente lo era sta venendo qui per trovarmi. 431 00:16:13,556 --> 00:16:16,434 - Beh, la notizia importante è che hai bisogno di me, 432 00:16:16,518 --> 00:16:20,021 e sono qui, quindi non è un problema. 433 00:16:20,105 --> 00:16:22,023 - Allora perché ce lo hai detto? 434 00:16:22,148 --> 00:16:24,275 - Perché ha bisogno del nostro aiuto. - OH. 435 00:16:24,317 --> 00:16:25,902 - Sai cosa? Ci sto. 436 00:16:26,027 --> 00:16:27,612 - Sì. Anche io. 437 00:16:27,737 --> 00:16:29,739 Indicami quel piccolo figlio di puttana vestito di carta stagnola. 438 00:16:29,823 --> 00:16:31,032 Gli infilerò la sua pistola a raggi dritto su per il culo. 439 00:16:31,157 --> 00:16:33,118 - Lo sceriffo, davvero piace guardare 440 00:16:33,243 --> 00:16:34,953 quei film di fantascienza degli anni '50. 441 00:16:35,078 --> 00:16:36,246 - Non ho bisogno del tuo aiuto. 442 00:16:36,371 --> 00:16:38,123 Hai bisogno del mio aiuto. 443 00:16:38,164 --> 00:16:39,791 - No, è un errore. 444 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 Ora, vedi, io e il vicesceriffo, siamo addestrati per questo. 445 00:16:42,419 --> 00:16:44,838 - No, tu e il vicesceriffo sì addestrato a dare 446 00:16:44,879 --> 00:16:47,674 biglietti per il parcheggio, che strappo. [ride] 447 00:16:47,799 --> 00:16:50,510 Non sei all'altezza di un alieno con poteri alieni. 448 00:16:50,593 --> 00:16:52,220 L'ultima volta questi due mi è venuto dietro, 449 00:16:52,345 --> 00:16:54,097 Sono appena scappato dai loro stupidi proiettili... 450 00:16:54,222 --> 00:16:55,932 - Sei in arresto per l'omicidio di Sam Hodges. 451 00:16:55,974 --> 00:16:58,309 - E poi asciugò il tutto ricordo della cosa 452 00:16:58,393 --> 00:17:00,854 dal loro cervello in 10 secondi. 453 00:17:00,937 --> 00:17:03,565 - Dio mio. Quello era il tempo mancante. 454 00:17:03,690 --> 00:17:06,026 Tu eri l'alieno di fronte a me. 455 00:17:06,109 --> 00:17:09,779 - Beh, il tuo piccolo alieno il trucco mentale non ha funzionato con me. 456 00:17:09,904 --> 00:17:11,489 Non ho avuto tempo perso. 457 00:17:11,614 --> 00:17:14,159 - È perché ho messo un falso memoria nel tuo minuscolo cervello. 458 00:17:14,284 --> 00:17:16,828 Ti ricordi quando tu sei andato a pescare con tuo padre? 459 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 - Non era falso. 460 00:17:18,204 --> 00:17:20,248 Siamo andati a pescare a mosca nei Los Pinos. 461 00:17:20,331 --> 00:17:21,916 Ho preso un... entrambi: trota da 10 pollici. 462 00:17:26,212 --> 00:17:27,797 - Che diavolo? 463 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Girati. 464 00:17:29,215 --> 00:17:30,300 Sei in arresto per l'omicidio 465 00:17:30,342 --> 00:17:31,843 del reale Harry Vanderspeigle. 466 00:17:31,926 --> 00:17:34,137 - Che cosa? - Vicesceriffo, ammanettatelo. 467 00:17:34,262 --> 00:17:35,347 - Volentieri. 468 00:17:35,472 --> 00:17:36,723 Con le spalle al muro, pers. 469 00:17:36,806 --> 00:17:37,974 - Dai! 470 00:17:38,058 --> 00:17:39,392 Non puoi arrestarlo. 471 00:17:39,434 --> 00:17:41,102 - Hai ucciso qualcuno per ottenere quel corpo? 472 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 - Beh, come pensi? ha capito? 473 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 - Beh, non lo so. E' un alieno. 474 00:17:45,273 --> 00:17:46,775 - Mike, è stupido. 475 00:17:46,858 --> 00:17:49,986 Abbiamo bisogno di Harry per uccidere l'alieno. 476 00:17:50,028 --> 00:17:51,905 - Sì, e non puoi arrestare Harry 477 00:17:51,946 --> 00:17:55,492 perché non c'è prigione che lo tratterrà. 478 00:17:55,533 --> 00:17:56,785 - Questa è una stupidaggine. 479 00:17:58,244 --> 00:18:00,705 - Merda... qualche stronzata. 480 00:18:00,747 --> 00:18:01,748 Questa è una stronzata. 481 00:18:01,873 --> 00:18:03,249 Voglio dire, non puoi lascialo sospeso. 482 00:18:03,291 --> 00:18:06,169 - Non puoi andare in giro intromettersi nella testa delle persone! 483 00:18:06,252 --> 00:18:08,713 Andare a pesca con mio padre quel giorno? 484 00:18:08,838 --> 00:18:10,465 È come il miglior ricordo Avevo. 485 00:18:10,507 --> 00:18:12,550 E adesso me lo dici che era tutto falso? 486 00:18:12,634 --> 00:18:13,968 Questa è la cosa peggiore qualcuno lo ha mai fatto 487 00:18:14,052 --> 00:18:16,012 fatto a me in tutta la mia vita! 488 00:18:16,137 --> 00:18:18,598 - Ehi, l'ho già detto Vi avrei salvato tutti? 489 00:18:18,723 --> 00:18:20,350 Sì, Harry! 490 00:18:20,433 --> 00:18:22,560 - Non dirò "Sì, Harry!" 491 00:18:22,602 --> 00:18:24,062 Odierò Harry. 492 00:18:24,187 --> 00:18:27,023 Non voglio mai vedere di nuovo il tuo viso. 493 00:18:27,148 --> 00:18:30,276 E auguro al tuo culo alieno non era mai venuto a Patience. 494 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 - Beh, se non lo fai vuoi il mio aiuto, va bene. 495 00:18:32,487 --> 00:18:35,532 Allora puoi semplicemente uccidi tu stesso l'alieno. 496 00:18:35,657 --> 00:18:37,200 [musica tesa] 497 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 -Harry? 498 00:18:39,119 --> 00:18:40,537 Harry! 499 00:18:40,662 --> 00:18:45,166 * * 500 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 [la porta si chiude] 501 00:18:51,923 --> 00:18:53,383 - Ottimo lavoro, sceriffo. 502 00:18:53,425 --> 00:18:55,218 L'unica possibilità che avevamo per affrontare quel nuovo alieno 503 00:18:55,301 --> 00:18:56,219 sono appena uscito dalla porta. 504 00:18:56,261 --> 00:18:57,470 - Al diavolo lui! 505 00:18:57,595 --> 00:18:58,847 Possiamo uccidere questo alieno noi stessi. 506 00:18:58,888 --> 00:19:00,640 Non abbiamo bisogno dell'aiuto di Harry. - Non lo facciamo? 507 00:19:00,724 --> 00:19:03,143 Non abbiamo idea di cosa questo di cui è capace il nuovo alieno. 508 00:19:03,226 --> 00:19:04,728 - Sai di chi è la colpa è davvero questo? 509 00:19:04,811 --> 00:19:06,438 Asta. 510 00:19:06,563 --> 00:19:08,148 - Dai la colpa ad Asta per questo, avremo un problema. 511 00:19:08,231 --> 00:19:09,858 - Asta lo sapeva un alieno da sempre, 512 00:19:09,983 --> 00:19:11,693 e se lo avrebbe fatto ci ha detto la verità allora, 513 00:19:11,776 --> 00:19:13,236 Avrei potuto ucciderlo nel momento in cui è arrivato qui, 514 00:19:13,361 --> 00:19:14,612 e poi non lo farei hanno fatto mettere gli alieni 515 00:19:14,654 --> 00:19:16,573 finte battute di pesca nella mia testa. 516 00:19:16,614 --> 00:19:18,324 - Beh, forse se lo prendessi tuo padre pesca più spesso, 517 00:19:18,366 --> 00:19:19,451 non avrebbe dovuto piantarli. 518 00:19:19,576 --> 00:19:20,660 [musica dolce e tesa] 519 00:19:20,744 --> 00:19:22,787 - Vuoi andare? 520 00:19:22,871 --> 00:19:24,581 - Oh, mi piacerebbe andarci! 521 00:19:24,664 --> 00:19:26,332 - Va bene! Aspettare. 522 00:19:26,374 --> 00:19:27,292 Ora... okay. - Ho tutta la notte. 523 00:19:27,417 --> 00:19:28,501 - Adesso sono fuori servizio. 524 00:19:28,668 --> 00:19:29,586 Cosa ne farai? 525 00:19:29,627 --> 00:19:30,587 Di cosa si tratta, allora? 526 00:19:30,712 --> 00:19:32,005 [entrambi gridano] 527 00:19:32,172 --> 00:19:33,673 - Se non usi quella pistola, 528 00:19:33,757 --> 00:19:35,592 Potrei prenderlo in prestito per farmi saltare il cervello. 529 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 - So cosa sono lo farò con te. 530 00:19:37,135 --> 00:19:39,554 - Smettila di combattere! 531 00:19:39,596 --> 00:19:41,097 Nessuno lo desidera avevano ucciso Harry 532 00:19:41,181 --> 00:19:43,933 quando arrivò per la prima volta a Patience. 533 00:19:44,059 --> 00:19:45,560 - Io faccio. 534 00:19:45,685 --> 00:19:46,811 - No, non lo fai. 535 00:19:46,853 --> 00:19:48,063 - Ha cercato di uccidere Max. 536 00:19:48,188 --> 00:19:49,773 - Ma non l'ha fatto. 537 00:19:49,898 --> 00:19:51,733 E se tu avessi ucciso Harry quando è arrivato qui per la prima volta, 538 00:19:51,775 --> 00:19:53,651 non lo avremmo mai fatto abbiamo riavuto il nostro bambino. 539 00:19:56,905 --> 00:19:59,240 D'arcy l'ha salvata, 540 00:19:59,282 --> 00:20:01,409 ma era Harry quello mettere in gioco la sua anima 541 00:20:01,451 --> 00:20:03,787 per riaverla dagli alieni grigi. 542 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 - Ha ragione. 543 00:20:06,414 --> 00:20:08,875 Senza Harry, i Grigi l'avrebbe ancora. 544 00:20:10,377 --> 00:20:11,795 - Non riesco nemmeno a pensarci. 545 00:20:11,878 --> 00:20:13,713 - No, non è solo Bella. 546 00:20:13,838 --> 00:20:15,590 Se Harry non fosse venuto sulla Terra, 547 00:20:15,632 --> 00:20:17,759 Asta non l'avrebbe fatto una relazione con Jay. 548 00:20:17,884 --> 00:20:19,886 - E i Grigi lo farebbero ci porterà ancora. 549 00:20:19,969 --> 00:20:22,764 - E non ne abbiamo idea stava addirittura accadendo. 550 00:20:22,806 --> 00:20:25,558 - Sono fortunato Il dottor Vanderspeigle è venuto qui. 551 00:20:25,642 --> 00:20:26,726 - Che diavolo stai parlando? 552 00:20:26,768 --> 00:20:28,019 Tu quello hai detto che odi gli alieni. 553 00:20:28,103 --> 00:20:29,813 - Lo so. 554 00:20:29,854 --> 00:20:33,525 Ma mi ha salvato da essere mangiato dai piccoli Mantidi. 555 00:20:33,566 --> 00:20:37,320 - E Harry in un certo senso ha salvato anche me. 556 00:20:37,445 --> 00:20:40,490 Qualche tempo fa ha fatto il suo una questione di schietta onestà, 557 00:20:40,573 --> 00:20:44,494 ed era quello di cui avevo bisogno per ascoltare in quel momento. 558 00:20:44,577 --> 00:20:46,121 Senza di lui, non... 559 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Non lo so nemmeno se fossi ancora qui. 560 00:20:47,580 --> 00:20:49,791 - Sai cosa? Smettila. 561 00:20:49,874 --> 00:20:51,334 Dovete tutti fermarlo. 562 00:20:51,418 --> 00:20:52,627 Non voglio sentire questa merda! 563 00:20:52,794 --> 00:20:53,795 Non voglio sentire parli di come 564 00:20:53,878 --> 00:20:55,380 Harry ti ha reso la vita migliore. 565 00:20:55,505 --> 00:20:57,215 Perché indovina un po'. 566 00:20:57,257 --> 00:20:59,300 Ha peggiorato la mia vita. 567 00:21:01,344 --> 00:21:03,680 E non sto parlando perdonarlo per questo. 568 00:21:03,805 --> 00:21:06,391 [musica drammatica] 569 00:21:06,474 --> 00:21:10,186 * * 570 00:21:10,270 --> 00:21:13,064 [musica soft] 571 00:21:13,148 --> 00:21:20,155 * * 572 00:21:40,717 --> 00:21:44,721 - Mio piccolo Jay, buon primo compleanno. 573 00:21:44,888 --> 00:21:47,265 Un anno fa era il più felice giorno della mia vita, 574 00:21:47,349 --> 00:21:49,559 e oggi, sapendo che sei felice e curato 575 00:21:49,601 --> 00:21:50,769 è il secondo. 576 00:21:50,852 --> 00:21:53,355 Hai iniziato l'asilo quest'anno. 577 00:21:53,480 --> 00:21:55,398 Quando avevo otto anni, Ho preso la mia prima bicicletta. 578 00:21:55,523 --> 00:21:57,108 Ne stai già cavalcando uno? 579 00:21:57,192 --> 00:21:59,319 Vedo il numero 11 ovunque oggi. 580 00:21:59,444 --> 00:22:01,112 [ridacchia] Forse questo significa... 581 00:22:01,154 --> 00:22:03,365 Ho fatto una torta, e ho fatto la lo stesso desiderio che faccio ogni anno. 582 00:22:03,448 --> 00:22:06,701 Un giorno mi conoscerai, quell'io esisterà nel tuo cuore 583 00:22:06,785 --> 00:22:10,872 perché non c'è nessuno in questo mondo che è più forte nel mio. 584 00:22:18,672 --> 00:22:19,964 - Cosa fai? 585 00:22:20,006 --> 00:22:21,508 - Lo sceriffo mi odia. 586 00:22:21,549 --> 00:22:23,677 Non è bello saperlo che pensa 587 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Gli ho rovinato la vita. 588 00:22:25,637 --> 00:22:27,263 - Quindi stai cercando qualcosa per alleviare il tuo dolore? 589 00:22:27,305 --> 00:22:30,392 - No, sto cercando per qualcosa con cui ucciderlo. 590 00:22:30,433 --> 00:22:32,185 Funzionerà. - Questa è la tua risposta? 591 00:22:32,268 --> 00:22:34,354 - Non mi piace sapere qualcuno mi odia. 592 00:22:34,479 --> 00:22:36,106 OH. 593 00:22:36,147 --> 00:22:37,399 Dovrei anche uccidere la donna al mercato che urlava 594 00:22:37,482 --> 00:22:39,234 contro di me per aver assaggiato le noci. 595 00:22:39,317 --> 00:22:40,527 - Non stai uccidendo nessuno, 596 00:22:40,568 --> 00:22:43,905 soprattutto no con l'aspirina per bambini. 597 00:22:43,988 --> 00:22:46,700 - Non so cosa fare. 598 00:22:46,825 --> 00:22:49,244 Anche dopo aver ucciso l'alieno Ethan, 599 00:22:49,327 --> 00:22:51,788 Non voglio andarmene sapendo che qualcuno pensa 600 00:22:51,871 --> 00:22:53,164 Ho peggiorato la loro vita. 601 00:22:53,206 --> 00:22:55,333 - Lo capisco davvero. 602 00:22:55,458 --> 00:22:56,793 È un sentimento molto umano. 603 00:22:56,918 --> 00:22:58,211 - Sono un alieno adesso. 604 00:22:58,378 --> 00:23:00,672 - Ma anche tu sei ancora umano. 605 00:23:00,714 --> 00:23:04,592 Il punto centrale di essere qui sulla Terra è imparare e crescere 606 00:23:04,676 --> 00:23:07,387 e cercare di migliorare la vita di tutti coloro che ti circondano, 607 00:23:07,470 --> 00:23:08,513 che so è cosa stavi facendo quando 608 00:23:08,555 --> 00:23:09,848 hai dato a Mike quel ricordo. 609 00:23:09,889 --> 00:23:10,974 - Ma non ha funzionato. 610 00:23:11,057 --> 00:23:13,643 Quindi ora posso ucciderlo. 611 00:23:13,685 --> 00:23:15,520 [musica dolce] 612 00:23:15,562 --> 00:23:17,814 - Conosco il tuo grande cervello alieno 613 00:23:17,897 --> 00:23:19,441 può inventare qualcosa meglio di così. 614 00:23:19,607 --> 00:23:26,531 * * 615 00:23:29,325 --> 00:23:30,952 Jay. 616 00:23:31,077 --> 00:23:33,288 Mi dispiace tanto. 617 00:23:33,413 --> 00:23:35,248 So che avrei dovuto dato più preavviso. 618 00:23:35,373 --> 00:23:38,418 Lo so. semplicemente non ho... 619 00:23:38,501 --> 00:23:41,379 ehi! 620 00:23:41,463 --> 00:23:42,297 Stai bene? 621 00:23:42,422 --> 00:23:44,799 - Ti amo. 622 00:23:44,924 --> 00:23:47,469 - [singhiozza] 623 00:23:47,552 --> 00:23:48,678 - Mi mancherai. 624 00:23:48,762 --> 00:23:50,764 - OH! 625 00:23:50,805 --> 00:23:57,812 * * 626 00:24:02,609 --> 00:24:04,903 - Cosa fai? 627 00:24:04,986 --> 00:24:06,738 Sono munizioni? - Accidenti, sono munizioni. 628 00:24:06,780 --> 00:24:08,198 L'alieno Dr. V. mi ha mandato un messaggio. 629 00:24:08,323 --> 00:24:09,449 Ha detto che vuole incontrarci. 630 00:24:09,574 --> 00:24:11,659 Non corro alcun rischio. 631 00:24:11,701 --> 00:24:15,246 Ha rovinato la mia relazione con mio padre. 632 00:24:15,413 --> 00:24:16,956 Non peschiamo mai più. 633 00:24:16,998 --> 00:24:19,167 - Mai davvero pescato prima. 634 00:24:19,292 --> 00:24:21,378 - Sì, ma se... se Harry non avevo messo quel ricordo 635 00:24:21,419 --> 00:24:22,921 nella mia testa mentre pescavamo quel giorno, glielo avrei chiesto 636 00:24:23,004 --> 00:24:24,673 mio padre a pescare ormai. 637 00:24:24,714 --> 00:24:27,717 Quell'alieno vuole parlare, Sono pronto a parlare. 638 00:24:27,759 --> 00:24:30,595 [musica tesa] 639 00:24:30,679 --> 00:24:37,686 * * 640 00:24:41,773 --> 00:24:43,483 Hai qualcosa per me, alieno? 641 00:24:45,443 --> 00:24:47,445 Ho qualcosa anche per il tuo culo. 642 00:24:47,529 --> 00:24:53,118 * * 643 00:24:54,744 --> 00:24:55,787 Papà? 644 00:24:58,331 --> 00:25:00,083 Che diavolo stai facendo qui? 645 00:25:00,250 --> 00:25:02,544 - Mi ha chiesto il dottor Vanderspeigle per incontrarlo mentre pesca 646 00:25:02,627 --> 00:25:04,546 e portargli una verga. 647 00:25:04,671 --> 00:25:06,798 [musica dolce] 648 00:25:06,965 --> 00:25:08,466 Cosa stai facendo qui? 649 00:25:12,053 --> 00:25:13,179 - Eh... 650 00:25:13,263 --> 00:25:14,389 [ridacchia] 651 00:25:17,308 --> 00:25:19,561 Non penso che sia quello del dottore mi presenterò. 652 00:25:19,602 --> 00:25:22,647 - E devi scappare probabilmente tornerò al lavoro. 653 00:25:26,443 --> 00:25:28,361 - Veramente, sai una cosa? 654 00:25:28,403 --> 00:25:30,363 Ho tutto il tempo nel mondo. 655 00:25:32,157 --> 00:25:34,200 - Bene, l'esca è pronta. 656 00:25:34,284 --> 00:25:35,785 Buttalo là fuori. 657 00:25:35,910 --> 00:25:37,871 Vediamo cosa hai ottenuto. 658 00:25:37,912 --> 00:25:39,330 - Questo qui? - Sì, quello. 659 00:25:39,414 --> 00:25:41,791 - Va bene. 660 00:25:41,958 --> 00:25:44,085 - Va bene, ora ricorda quello che ho fatto te l'ho detto. 661 00:25:46,421 --> 00:25:49,507 - Ehi! - Oh, guarda là! 662 00:25:49,674 --> 00:25:51,551 E' bellissimo, bellissimo. 663 00:25:51,634 --> 00:25:53,845 - Sì. Sì. - Mio figlio. 664 00:25:53,928 --> 00:25:59,601 * * 665 00:26:05,357 --> 00:26:07,108 - [sospira] 666 00:26:07,609 --> 00:26:08,943 [musica cupa] 667 00:26:08,985 --> 00:26:11,529 Ciao, Sam. 668 00:26:11,571 --> 00:26:13,782 Scusate, sono in ritardo di qualche giorno. 669 00:26:13,865 --> 00:26:18,203 Cose da queste parti sono stato un po' pazzo. 670 00:26:20,872 --> 00:26:25,293 Inoltre, ehm, potrei non farlo tornerò per un po'. 671 00:26:25,335 --> 00:26:27,128 - EHI. 672 00:26:27,170 --> 00:26:28,880 - Oh, ehi. 673 00:26:28,922 --> 00:26:30,131 Stavamo solo parlando. 674 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 Voglio dire, stavo parlando. 675 00:26:31,758 --> 00:26:34,344 Sam è un grande ascoltatore. 676 00:26:34,386 --> 00:26:36,805 - Glielo stavi raccontando? il tuo grande trasferimento ad Amsterdam? 677 00:26:36,971 --> 00:26:40,183 È così emozionante. 678 00:26:40,225 --> 00:26:41,226 - Non lo so. 679 00:26:41,267 --> 00:26:43,103 Ero emozionato per Amsterdam, 680 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 e poi ho capito questa email casuale 681 00:26:44,813 --> 00:26:48,066 da una ONG che ha bisogno di infermieri per svolgere attività umanitaria. 682 00:26:48,233 --> 00:26:52,737 E così sembra anche emozionante. 683 00:26:52,862 --> 00:26:54,447 mi sento come se Sono a un bivio sulla strada, 684 00:26:54,572 --> 00:26:56,491 e la forchetta è giusta un milione di strade diverse, 685 00:26:56,616 --> 00:26:58,493 e devo sceglierne uno. 686 00:27:00,370 --> 00:27:03,248 - Lo sai, dopo tutto abbiamo passato 687 00:27:03,331 --> 00:27:09,462 e vedere che il mondo è molto più grande di quanto pensassimo, 688 00:27:09,504 --> 00:27:12,132 perché qualcuno di noi lo fa? devi sceglierne solo uno? 689 00:27:15,593 --> 00:27:17,345 - Sì. - Sì? 690 00:27:17,429 --> 00:27:19,347 Hmm. 691 00:27:23,560 --> 00:27:25,353 [bussare] 692 00:27:27,397 --> 00:27:29,566 - Oh, Gesù! 693 00:27:29,649 --> 00:27:31,818 Cosa è successo alla parte anonima di AA? 694 00:27:31,901 --> 00:27:33,236 - AA è anonimo. 695 00:27:33,403 --> 00:27:36,197 Il tuo feed Instagram no. 696 00:27:36,239 --> 00:27:38,074 Sono venuto a dirtelo per non rinunciare allo sci. 697 00:27:38,199 --> 00:27:40,285 - Oh, quindi sei venuto farmi la predica? 698 00:27:40,326 --> 00:27:41,703 Non sai un cazzo di me. 699 00:27:41,745 --> 00:27:45,123 - So di più su di te di quanto tu possa immaginare. 700 00:27:45,165 --> 00:27:46,875 Sono te, dal futuro. 701 00:27:46,958 --> 00:27:51,504 Guarda, qualche tempo fa, Ero nei guai. 702 00:27:51,546 --> 00:27:54,215 E la mia vita lo era cambiato da qualcuno 703 00:27:54,341 --> 00:27:56,801 a chi non importava di me. 704 00:27:56,885 --> 00:28:02,015 Tranne un momento quando lo fece, e mi salvò. 705 00:28:02,098 --> 00:28:06,728 Forse non sono quella persona per te, ma forse lo sono. 706 00:28:06,811 --> 00:28:10,023 Non ne hai bisogno scuola di sci per sciare. 707 00:28:10,106 --> 00:28:13,443 Sono stato espulso da due di loro prima di andare alle Olimpiadi. 708 00:28:13,568 --> 00:28:17,030 Se non riesci a inserirne uno, assumi un tutor privato, come ho fatto io. 709 00:28:17,113 --> 00:28:21,534 Ma se vuoi sciare, scia. 710 00:28:21,618 --> 00:28:24,245 E smettila di trovare scuse per la tua vita 711 00:28:26,373 --> 00:28:27,665 Qui. 712 00:28:27,749 --> 00:28:29,000 Questo è il mio numero 713 00:28:29,042 --> 00:28:30,335 Fai quello che vuoi con esso. 714 00:28:33,046 --> 00:28:35,882 Oh, e comunque, Ho guardato i tuoi video. 715 00:28:36,049 --> 00:28:37,717 Devi essere di più paziente sui dossi. 716 00:28:37,801 --> 00:28:39,302 Stai portando le ginocchia si alzano troppo presto. 717 00:28:39,344 --> 00:28:43,306 [musica dolce] 718 00:28:43,390 --> 00:28:50,355 * * 719 00:28:54,067 --> 00:28:56,319 - Grazie. 720 00:28:56,444 --> 00:28:58,071 - [sospira] 721 00:29:02,742 --> 00:29:05,578 - Cosa ne penseresti? se lasciassi l'insegnamento? 722 00:29:05,620 --> 00:29:07,831 - Le valutazioni degli studenti uscire? 723 00:29:07,914 --> 00:29:10,166 - No. 724 00:29:10,250 --> 00:29:11,751 A chi importa? Sono tutti bugiardi comunque. 725 00:29:11,835 --> 00:29:12,919 - [ridacchia] 726 00:29:14,587 --> 00:29:18,174 - Sto pensando di prenderlo tornare a lavorare a tempo pieno nella giurisprudenza. 727 00:29:18,258 --> 00:29:19,843 Ho sempre desiderato combattere per le persone che 728 00:29:19,926 --> 00:29:21,511 non potevano combattere per se stessi. 729 00:29:21,636 --> 00:29:23,930 - Tornare alla giurisprudenza è perfetto per te. 730 00:29:23,972 --> 00:29:26,516 - Sì? - Sei un combattente nato. 731 00:29:26,599 --> 00:29:28,226 Se non lo fossi, non avremmo il nostro bambino. 732 00:29:28,351 --> 00:29:29,436 - Esattamente. 733 00:29:29,477 --> 00:29:31,062 C'è... c'è tutta questa parte 734 00:29:31,104 --> 00:29:34,524 di me stesso che ho messo da parte. 735 00:29:34,566 --> 00:29:39,487 Ma tutto quello che è successo mi ricorda che sono vivo. 736 00:29:39,571 --> 00:29:41,072 E se posso farlo spazio per quello, 737 00:29:41,197 --> 00:29:44,075 poi ne avrò di più per te, Max e Bella, 738 00:29:44,200 --> 00:29:46,995 e non vivrò in modalità sopravvivenza. 739 00:29:47,078 --> 00:29:48,079 Capisci cosa intendo? 740 00:29:48,121 --> 00:29:49,497 - Vivere in modalità sopravvivenza? 741 00:29:49,622 --> 00:29:51,332 Sì, è la mia città natale. 742 00:29:51,416 --> 00:29:54,002 - Beh, hai speso tutta la tua vita senza saperlo 743 00:29:54,127 --> 00:29:57,130 eri stato rapito dagli alieni. 744 00:29:57,213 --> 00:30:01,843 - Ho sempre incolpato i miei genitori per me che sono come sono. 745 00:30:01,885 --> 00:30:04,888 Non è stata colpa loro. Erano gli alieni. 746 00:30:05,013 --> 00:30:07,515 Loro—loro presero tutto da me. 747 00:30:07,599 --> 00:30:10,143 - Sì, beh, pensaci un altro modo. 748 00:30:10,226 --> 00:30:12,854 Voglio dire, rapimenti alieni ti ha reso quello che sei. 749 00:30:12,896 --> 00:30:14,731 Strano. 750 00:30:14,856 --> 00:30:16,024 Uno strano. 751 00:30:16,107 --> 00:30:17,692 - Eh, insomma, posso dirlo. 752 00:30:17,817 --> 00:30:20,987 - Tu sei il mio strano. - Mm. 753 00:30:21,029 --> 00:30:22,822 - Sono così fortunato che ti ho trovato. 754 00:30:22,947 --> 00:30:25,116 - Sono fortunato di aver trovato anche te. 755 00:30:33,166 --> 00:30:34,876 EHI. - Hmm? 756 00:30:35,043 --> 00:30:39,422 - Quella è la ragazza dei biscotti aliena? chi ti ha minacciato? 757 00:30:39,464 --> 00:30:41,049 - Santo cielo! 758 00:30:43,510 --> 00:30:45,428 - EHI! 759 00:30:45,512 --> 00:30:47,389 - Non dovrei per parlarti più. 760 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 - Oh, hai dannatamente ragione, non lo sei. 761 00:30:48,973 --> 00:30:50,600 E indovina un po'. 762 00:30:50,725 --> 00:30:52,894 Non ho paura di te o qualcuno dei tuoi 763 00:30:53,019 --> 00:30:54,270 piccoli amici alieni più, 764 00:30:54,396 --> 00:30:57,107 quindi se ti avvicini di nuovo la mia famiglia, 765 00:30:57,148 --> 00:30:58,608 Ti ucciderò. 766 00:30:58,692 --> 00:31:01,444 E posso farlo. Sono il sindaco. 767 00:31:01,486 --> 00:31:06,783 Sono il sindaco di questa città, e vi ucciderò tutti! 768 00:31:06,825 --> 00:31:10,537 [musica strana] 769 00:31:10,578 --> 00:31:12,330 - Quelle altre ragazze non sono con me. 770 00:31:12,414 --> 00:31:13,498 - Merda! 771 00:31:13,581 --> 00:31:15,792 Prendi dei biscotti! 772 00:31:15,917 --> 00:31:22,882 * * 773 00:31:30,515 --> 00:31:32,517 - Mi scusi. 774 00:31:32,600 --> 00:31:36,479 [musica tesa] 775 00:31:36,521 --> 00:31:38,273 [stridore di pneumatici] 776 00:31:38,356 --> 00:31:39,816 [porta che sbatte] 777 00:31:39,858 --> 00:31:42,152 [il motore gira] 778 00:31:42,277 --> 00:31:49,242 * * 779 00:31:52,454 --> 00:31:55,457 - Che diavolo è? succedendo qui? 780 00:31:55,582 --> 00:31:56,708 Chi diavolo sei? 781 00:31:56,750 --> 00:31:58,001 - Ci dispiace per tutto questo. 782 00:31:58,126 --> 00:32:00,045 E' proprio così dovevamo farlo. 783 00:32:00,170 --> 00:32:02,714 Sono David Logan, e questo è il Maggiore Hill. 784 00:32:02,797 --> 00:32:05,467 - Sono responsabile supervisione occidentale della NEP... 785 00:32:05,550 --> 00:32:08,094 Fenomeni extraterrestri. 786 00:32:08,178 --> 00:32:09,804 Abbiamo sentito molto parlare di te. 787 00:32:09,929 --> 00:32:11,348 Ci farebbe bene il tuo aiuto. 788 00:32:11,431 --> 00:32:13,141 - Vuoi che lavori per il governo? 789 00:32:13,224 --> 00:32:15,268 No, non succederà. 790 00:32:15,310 --> 00:32:17,937 - Non lo siamo esattamente il governo. 791 00:32:17,979 --> 00:32:20,148 - Abbiamo aiutato Peter Bach trovare suo figlio. 792 00:32:20,231 --> 00:32:21,483 E ce lo ha detto sul tuo monitoraggio 793 00:32:21,608 --> 00:32:24,903 e uccidere l'alieno Mantid. 794 00:32:24,944 --> 00:32:26,071 Ti adatterai perfettamente qui. 795 00:32:26,154 --> 00:32:27,906 - Non c'è modo. Sono fuori. 796 00:32:27,989 --> 00:32:29,491 - Manterrai il tuo lavoro, e ti verrà rilasciato 797 00:32:29,574 --> 00:32:31,076 armi specializzate nessun altro lo ha fatto. 798 00:32:31,159 --> 00:32:32,243 - Ci sto. 799 00:32:32,327 --> 00:32:34,162 [musica strana] 800 00:32:34,245 --> 00:32:36,247 Ma ad una condizione. 801 00:32:38,166 --> 00:32:39,334 - [sussulta] 802 00:32:41,753 --> 00:32:43,713 Che diavolo? 803 00:32:43,797 --> 00:32:45,298 - Mi dispiace, vice. 804 00:32:45,340 --> 00:32:47,550 E' l'unico modo possiamo farlo. 805 00:32:47,592 --> 00:32:49,469 Ho bisogno di un partner. 806 00:32:49,552 --> 00:32:51,054 Mi sono unito ai Men in Black. 807 00:32:51,179 --> 00:32:52,764 - Uh, ma non è così come si chiama. 808 00:32:52,847 --> 00:32:54,099 - Che cosa? 809 00:32:54,224 --> 00:32:55,392 No. 810 00:32:55,433 --> 00:32:56,851 Non lo farò. 811 00:32:56,935 --> 00:32:58,186 - Mi scusi, vicesceriffo, non hai scelta. 812 00:32:58,269 --> 00:32:59,813 Hai visto le nostre facce. 813 00:32:59,938 --> 00:33:01,064 Se non ti iscrivi, dovremo ucciderti. 814 00:33:01,106 --> 00:33:02,273 - Non lo facciamo. 815 00:33:02,399 --> 00:33:04,025 - Ha visto troppo! - No, non l'ha fatto. 816 00:33:04,067 --> 00:33:08,238 - Per favore, smettila di sostenere perché mi uccidano! 817 00:33:08,279 --> 00:33:09,989 Ci penserò. 818 00:33:10,073 --> 00:33:11,741 Cavolo! - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 819 00:33:11,825 --> 00:33:12,867 - Hai 10 secondi. 820 00:33:14,703 --> 00:33:15,829 - [sospira] 821 00:33:17,914 --> 00:33:20,375 Ok. 822 00:33:20,417 --> 00:33:24,045 Accetterò di farlo, ma solo se riesco a vedere 823 00:33:24,129 --> 00:33:26,548 tutti i documenti del governo sulle fate. 824 00:33:26,631 --> 00:33:29,467 - Non hai l'autorizzazione per vederli. 825 00:33:29,509 --> 00:33:31,094 - Ora non ne ho bisogno, 826 00:33:31,177 --> 00:33:33,972 perché me lo hai appena detto esistono. 827 00:33:34,097 --> 00:33:35,765 Grazie. 828 00:33:35,849 --> 00:33:37,392 Ci sto. 829 00:33:37,475 --> 00:33:39,769 - Ben fatto, vicesceriffo. 830 00:33:39,853 --> 00:33:43,815 O dovrei dire Agente Vice? 831 00:33:43,857 --> 00:33:48,069 - Mm. - [ridacchia] 832 00:33:49,320 --> 00:33:52,198 [chiacchiere indistinte] 833 00:33:54,951 --> 00:33:56,494 - Ehi! 834 00:33:56,536 --> 00:33:58,288 - Cosa fai qui? 835 00:33:58,329 --> 00:33:59,664 Pensavo che stessi spacciando con il problema degli alieni. 836 00:33:59,706 --> 00:34:02,208 - Sono. Sta venendo qui. 837 00:34:02,292 --> 00:34:03,543 Voi due lo farete ubriacare, 838 00:34:03,626 --> 00:34:05,003 e poi lo prenderò fuori sul retro. 839 00:34:05,128 --> 00:34:07,672 E gli metterò una mano in gola e tirargli fuori lo stomaco. 840 00:34:07,756 --> 00:34:09,090 - Che cosa? 841 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 - O i suoi polmoni, a seconda dei casi come va la mia mano. 842 00:34:12,844 --> 00:34:14,596 Oh, è qui! 843 00:34:14,721 --> 00:34:16,639 Ehi, ehi! Guarda chi è! 844 00:34:16,681 --> 00:34:18,600 È Ethan! 845 00:34:18,725 --> 00:34:21,686 [musica rock allegra] 846 00:34:21,770 --> 00:34:23,063 * * 847 00:34:23,229 --> 00:34:24,397 [ride] 848 00:34:24,439 --> 00:34:26,274 - E' grandioso. Ne abbiamo di più. 849 00:34:26,316 --> 00:34:29,194 - * Ho desiderato nella mia testa * 850 00:34:29,277 --> 00:34:31,613 * Come potresti fare tu mi sono sentito come * 851 00:34:31,654 --> 00:34:35,700 *Non c'è nient'altro da dire* 852 00:34:35,784 --> 00:34:38,411 * Porta il mio fucile, dove andremo* 853 00:34:38,495 --> 00:34:40,747 *Ne ho ancora uno da fare* 854 00:34:40,830 --> 00:34:42,624 *Puoi tirarti indietro* 855 00:34:42,665 --> 00:34:44,626 - [ride] 856 00:34:44,668 --> 00:34:45,960 - Ehi! 857 00:34:46,044 --> 00:34:47,128 Vuoi sederti con i tuoi amici? 858 00:34:47,253 --> 00:34:48,296 Puoi prendere il mio posto. 859 00:34:48,380 --> 00:34:50,507 - Veramente? - Sì. 860 00:34:50,590 --> 00:34:51,549 - Va bene. 861 00:34:54,511 --> 00:34:57,263 Perché l'ha fatto per me? 862 00:34:57,389 --> 00:35:00,350 Sembra caldo. 863 00:35:00,392 --> 00:35:03,103 È bello. 864 00:35:03,144 --> 00:35:05,146 - Ho sperimentato gli stessi sentimenti 865 00:35:05,230 --> 00:35:07,107 quando sono arrivato per la prima volta sulla Terra-- 866 00:35:07,232 --> 00:35:10,568 paura, perdita, amore. 867 00:35:10,652 --> 00:35:13,321 Sta provando emozioni umane per la prima volta. 868 00:35:13,446 --> 00:35:17,158 - Penso che ci siano delle cose succedendo con il mio corpo. 869 00:35:17,283 --> 00:35:22,580 - Sì, quella sensazione di calore dentro il tuo corpo è ciò che sentono gli umani. 870 00:35:22,664 --> 00:35:26,501 Si chiama amore e gentilezza. 871 00:35:27,919 --> 00:35:29,337 - Non credo. 872 00:35:29,379 --> 00:35:30,880 Penso che sto appena arrivando abituato a questo corpo. 873 00:35:30,922 --> 00:35:32,215 Se ne andrà. 874 00:35:32,257 --> 00:35:34,342 - No, non lo farà. 875 00:35:36,469 --> 00:35:38,304 - Lui... lui è... 876 00:35:38,471 --> 00:35:40,807 viene dal tuo pianeta, quindi lo diventerà 877 00:35:40,890 --> 00:35:42,392 più umano come te, vero? 878 00:35:42,475 --> 00:35:44,352 - SÌ. 879 00:35:44,394 --> 00:35:47,272 Uh, quello rosso, posso? usi il tuo telefono musicale? 880 00:35:52,986 --> 00:35:55,739 ["Astronavi" di Nicki Minaj] 881 00:35:55,864 --> 00:35:58,950 * * 882 00:35:59,075 --> 00:36:00,160 - *Eh* 883 00:36:00,243 --> 00:36:01,619 * Andiamo in spiaggia, ciascuno * 884 00:36:01,661 --> 00:36:02,954 *Andiamo via* 885 00:36:03,079 --> 00:36:04,581 *Dicono cosa diranno * 886 00:36:04,622 --> 00:36:06,374 * Bevi qualcosa, tintinnio, ho trovato la Bud Light * 887 00:36:06,416 --> 00:36:08,501 * Cattivo [...] come me è difficile da trovare * 888 00:36:08,585 --> 00:36:10,420 * Il Patrón, proprio, andiamo a darci da fare * 889 00:36:10,503 --> 00:36:12,130 * La zona, propria, sì, sono in zona * 890 00:36:12,213 --> 00:36:13,923 * Sono le due, le tre, lascia un buon consiglio * 891 00:36:13,965 --> 00:36:15,633 * Spanderò tutti i miei soldi e non darne due [...] * 892 00:36:15,717 --> 00:36:17,552 *Sono sul pavimento, sul pavimento* 893 00:36:17,677 --> 00:36:19,387 *Adoro ballare* 894 00:36:19,512 --> 00:36:21,514 *Quindi dammi di più, di più* 895 00:36:21,598 --> 00:36:22,849 * Fino a non resistere * 896 00:36:22,932 --> 00:36:24,809 - Non ce l'ho per uccidere questo alieno. 897 00:36:24,893 --> 00:36:26,936 Quando avrà sistemato il suo dispositivo e costruisce una nave, 898 00:36:27,020 --> 00:36:28,730 sarà troppo tardi. 899 00:36:28,813 --> 00:36:31,733 Sarà già troppo umano voler uccidere tutti. 900 00:36:31,775 --> 00:36:35,320 - * Astronavi dovevano volare * 901 00:36:35,445 --> 00:36:39,699 *Mani in alto e tocca il cielo* 902 00:36:39,741 --> 00:36:43,203 * Facciamolo un'ultima volta * 903 00:36:43,286 --> 00:36:44,788 *Non riesco a fermarmi* 904 00:36:44,871 --> 00:36:46,790 * Siamo più in alto di una madre[...] * 905 00:36:46,915 --> 00:36:48,917 - E se lo uccidessi, Ucciderei 906 00:36:48,958 --> 00:36:51,711 l'umanità che è crescendo dentro di lui. 907 00:36:51,795 --> 00:36:54,631 Come potrei mai prenderlo? quel regalo lontano da qualcuno? 908 00:36:54,756 --> 00:37:00,095 * * 909 00:37:00,136 --> 00:37:02,472 - * Siamo più in alto di una madre[...] * 910 00:37:02,597 --> 00:37:06,643 * Astronavi dovevano volare * 911 00:37:06,768 --> 00:37:10,146 *Mani in alto e tocca il cielo* 912 00:37:10,230 --> 00:37:14,401 *Non riesco a fermarmi perché siamo così in alto * 913 00:37:14,442 --> 00:37:16,194 * Facciamolo ancora una volta * 914 00:37:21,241 --> 00:37:22,575 - E' proprio vero! 915 00:37:23,034 --> 00:37:24,285 Odio il balletto! 916 00:37:24,369 --> 00:37:25,495 È così... 917 00:37:25,578 --> 00:37:26,996 - Lo so, vero! 918 00:37:27,080 --> 00:37:28,456 Ascolti mai il jazz? 919 00:37:28,581 --> 00:37:29,666 Ooh, mi fa venire così il mal d'auto. - Lo so. 920 00:37:29,791 --> 00:37:31,334 - Quindi è tutto? 921 00:37:31,418 --> 00:37:33,336 L'alieno non sarà un problema. 922 00:37:33,420 --> 00:37:35,839 - È già più umano di Harry lo era quando è arrivato qui. 923 00:37:35,922 --> 00:37:37,966 - Entro la fine della notte, stava offrendo da bere a tutti, 924 00:37:38,091 --> 00:37:40,176 quindi anche più generoso di Harry. 925 00:37:40,301 --> 00:37:41,720 - Sì. 926 00:37:41,803 --> 00:37:43,972 - Beh, amore e gentilezza sono cose potenti. 927 00:37:44,097 --> 00:37:46,099 Voglio dire, chissà quanti gli alieni sono atterrati qui 928 00:37:46,224 --> 00:37:48,852 prima di Harry, progettando di fare cose cattive, 929 00:37:48,893 --> 00:37:50,395 poi ci ha risparmiato la vita? 930 00:37:50,478 --> 00:37:53,106 - Beh, ho capito una bella cosa da condividere. 931 00:37:53,231 --> 00:37:54,858 Non mi trasferirò ad Amsterdam. 932 00:37:54,983 --> 00:37:56,026 - Che cosa? 933 00:37:56,109 --> 00:37:57,402 - Non te ne vai? 934 00:37:57,527 --> 00:37:58,695 - Ti ricordi quell'uragano 935 00:37:58,778 --> 00:38:01,156 era in Louisiana? 936 00:38:01,239 --> 00:38:06,202 C'è questa ONG chiamata RNS, e hanno bisogno di infermieri. 937 00:38:06,286 --> 00:38:07,412 - Oh! 938 00:38:07,454 --> 00:38:10,457 - Quindi parto tra tre giorni. - Mm! 939 00:38:10,540 --> 00:38:11,958 - E poi chi lo sa cosa c'è dopo? 940 00:38:12,000 --> 00:38:14,669 - Sono così emozionato per te. 941 00:38:14,753 --> 00:38:17,130 Beh, non entusiasta perché tu te ne vada. 942 00:38:17,255 --> 00:38:19,549 E lo sono sicuramente non sono entusiasta di dire "g..." 943 00:38:19,632 --> 00:38:22,302 [musica sentimentale] 944 00:38:22,385 --> 00:38:23,636 Arrivederci. 945 00:38:23,720 --> 00:38:25,138 - EHI. 946 00:38:25,221 --> 00:38:27,182 - Ci risiamo. Gesù! 947 00:38:27,265 --> 00:38:29,559 - Sono così felice che tu lo sia lavora ancora in medicina. 948 00:38:29,601 --> 00:38:31,394 E non preoccuparti, D'Arce. 949 00:38:31,478 --> 00:38:33,480 Noi Ute non ci salutiamo. 950 00:38:33,605 --> 00:38:35,982 Diciamo punikyavaatusamu 'ara. 951 00:38:36,107 --> 00:38:38,568 - Ciò significa "ci vediamo qualche volta." 952 00:38:38,693 --> 00:38:40,362 - Sì. 953 00:38:40,487 --> 00:38:45,658 * * 954 00:38:45,784 --> 00:38:48,161 - Non voglio chiuderlo. 955 00:38:49,954 --> 00:38:54,084 Quando lo faccio, allora devo partire. 956 00:38:54,167 --> 00:38:56,628 E saremo separati. 957 00:38:56,711 --> 00:38:58,213 - È difficile anche per me. 958 00:39:00,882 --> 00:39:04,177 [sospira] 959 00:39:04,219 --> 00:39:06,680 Ma devo ricordare, l'amore non funziona così. 960 00:39:06,763 --> 00:39:10,058 Se ami qualcuno, non sei mai veramente separato. 961 00:39:10,141 --> 00:39:12,102 Sono una parte di te, e tu sei una parte di loro, 962 00:39:12,185 --> 00:39:14,729 e non potranno mai lasciarti. 963 00:39:14,813 --> 00:39:16,564 - Che schifo! 964 00:39:16,690 --> 00:39:18,733 È molto meglio stare insieme. 965 00:39:18,817 --> 00:39:22,195 - Lo prometto, la vita non andrà avanti come se non fossi mai stato qui, 966 00:39:22,320 --> 00:39:24,072 anche se sembra che sarà così. 967 00:39:26,324 --> 00:39:30,537 Tu... tu eri nelle nostre vite. 968 00:39:30,620 --> 00:39:33,873 E non c'è niente questo può cambiare la situazione. 969 00:39:33,998 --> 00:39:37,085 - Ho fatto molti errori. 970 00:39:37,168 --> 00:39:41,047 - Anche tu hai aiutato molto di persone in questa città. 971 00:39:41,131 --> 00:39:43,883 - A loro non importa di me. - [sbeffeggia] 972 00:39:44,009 --> 00:39:49,639 - Ma lo so l'importante è 973 00:39:49,723 --> 00:39:52,267 Ho provato ad aiutare le persone... 974 00:39:52,308 --> 00:39:54,102 - [ciarla] 975 00:39:55,687 --> 00:39:57,939 - Dopo che ho ucciso alcune altre persone. 976 00:39:58,023 --> 00:39:59,941 - [ciarla] 977 00:40:00,025 --> 00:40:01,735 - Questo è l'ordine corretto. 978 00:40:01,818 --> 00:40:05,697 - Beh, hai fatto del tuo meglio. 979 00:40:05,780 --> 00:40:08,575 La Terra è migliore adesso rispetto a quando sei arrivato qui. 980 00:40:12,203 --> 00:40:14,122 Lo siamo tutti. 981 00:40:14,247 --> 00:40:21,129 * * 982 00:40:24,591 --> 00:40:25,925 - [sospira] 983 00:40:43,777 --> 00:40:44,736 Aspetta. 984 00:40:54,120 --> 00:40:58,166 - [cinguettio] 985 00:40:58,291 --> 00:40:59,709 - È vero che aiutare gli altri 986 00:40:59,834 --> 00:41:02,170 è la cosa più importante gli esseri umani possono fare. 987 00:41:04,255 --> 00:41:07,008 Forse dire grazie lo è il secondo più importante. 988 00:41:12,430 --> 00:41:13,723 - [ciarla] 989 00:41:13,848 --> 00:41:14,891 - [grugnisce] 990 00:41:15,016 --> 00:41:21,981 * * 991 00:41:37,789 --> 00:41:40,375 - Pensavo che avessi detto questo hai nascosto la tua nave qui. 992 00:41:40,458 --> 00:41:42,794 - L'ho fatto. Uh... 993 00:41:44,421 --> 00:41:47,799 [ronzio] 994 00:41:47,882 --> 00:41:51,219 [musica maestosa] 995 00:41:51,344 --> 00:41:58,018 * * 996 00:42:00,979 --> 00:42:03,356 - [cinguettio] 997 00:42:03,481 --> 00:42:06,276 - E' la nave del Dr. Ethan. 998 00:42:06,359 --> 00:42:08,653 L'ho preso dal governo e lo riparò. 999 00:42:08,737 --> 00:42:11,197 Per lo più nastro adesivo. 1000 00:42:11,281 --> 00:42:12,782 Mi porterà da Heather. 1001 00:42:12,866 --> 00:42:14,576 [rettifica meccanica] 1002 00:42:14,659 --> 00:42:17,245 Figlio di puttana! 1003 00:42:17,328 --> 00:42:19,414 Mi avvicinerà. 1004 00:42:19,497 --> 00:42:22,751 - [cinguettio] 1005 00:42:22,834 --> 00:42:25,003 - [ridacchia] 1006 00:42:25,128 --> 00:42:27,088 Addio, amico mio. 1007 00:42:27,172 --> 00:42:28,882 - Mi mancherai. 1008 00:42:28,965 --> 00:42:33,678 - Adesso tocca a voi due per proteggere la Terra. 1009 00:42:33,803 --> 00:42:36,139 - Ha detto la signora Twelvetrees l'alieno si sta trasformando in un essere umano. 1010 00:42:36,222 --> 00:42:38,266 - Quindi è sicuro, vero? 1011 00:42:38,350 --> 00:42:40,226 - È circa 50/50. 1012 00:42:40,310 --> 00:42:41,644 Qui. 1013 00:42:41,686 --> 00:42:45,648 Se hai bisogno di me, chiama prima il 9. 1014 00:42:45,732 --> 00:42:48,193 Si applicano tariffe di roaming. 1015 00:42:48,318 --> 00:42:52,113 - [tubando] - Ciao. 1016 00:42:52,197 --> 00:42:53,239 - Oh-ho-ho! 1017 00:42:53,323 --> 00:42:54,449 OH! 1018 00:42:54,532 --> 00:42:56,826 [musica dolce] 1019 00:42:56,951 --> 00:42:59,954 - [sospira] 1020 00:43:00,080 --> 00:43:02,332 - E' una cosa interessante sulla vita. 1021 00:43:02,457 --> 00:43:04,417 Ciò che connette davvero gli esseri umani tra loro 1022 00:43:04,501 --> 00:43:07,712 non è altro che semplici atti di gentilezza. 1023 00:43:11,591 --> 00:43:12,467 - Ciao, Bridge. 1024 00:43:12,592 --> 00:43:13,843 - [tubisca] 1025 00:43:13,927 --> 00:43:15,261 - Ciao. 1026 00:43:22,936 --> 00:43:25,855 [canticchiando] 1027 00:43:25,939 --> 00:43:32,904 * * 1028 00:43:59,723 --> 00:44:03,101 [ronzio] 1029 00:44:03,184 --> 00:44:06,396 Gli esseri umani pensano di aver bisogno di amore dagli altri per essere felice. 1030 00:44:06,438 --> 00:44:08,982 Non se ne rendono conto ho già tutto l'amore 1031 00:44:09,065 --> 00:44:11,067 ne avranno mai bisogno all'interno di essi. 1032 00:44:11,151 --> 00:44:14,154 * * 1033 00:44:14,237 --> 00:44:18,366 Forse accade la vera magia quando dai via quell'amore. 1034 00:44:18,491 --> 00:44:20,994 - [sospira] Mi dispiace allontanarti dal lavoro. 1035 00:44:21,077 --> 00:44:22,287 -Eh. 1036 00:44:22,370 --> 00:44:24,414 - Devo esserlo in Louisiana tra due giorni. 1037 00:44:24,456 --> 00:44:25,665 Mi fermerò da quel ristorante 1038 00:44:25,790 --> 00:44:27,542 in Texas a forma di bagel. 1039 00:44:27,625 --> 00:44:32,047 - Allora è questo. 1040 00:44:32,172 --> 00:44:35,342 - [sospira] 1041 00:44:35,425 --> 00:44:37,344 Ehi, ti ricordi quando ti sei trasferito 1042 00:44:37,427 --> 00:44:38,887 nel Vermont per la scuola di sci? 1043 00:44:38,970 --> 00:44:41,473 - Riesci a credere che fosse, tipo, 20 anni fa? 1044 00:44:41,514 --> 00:44:43,141 - E il signor Hurley ci ha dato quel soprannome 1045 00:44:43,224 --> 00:44:44,559 perché eravamo affezionati all'anca. 1046 00:44:44,684 --> 00:44:45,602 - Mm-hmm. 1047 00:44:45,685 --> 00:44:46,853 D'Asta. 1048 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 - [burbero] D'Asta! - [burbero] D'Asta! 1049 00:44:48,396 --> 00:44:50,732 [risate] 1050 00:44:50,857 --> 00:44:53,693 - Ti ho reso così figo anche il braccialetto di perline. 1051 00:44:53,777 --> 00:44:55,695 Te lo ricordi? - O si. 1052 00:44:55,737 --> 00:44:58,365 - Te l'ho detto bene prima che te ne andassi perché... 1053 00:44:58,448 --> 00:45:00,283 [voce rotta] Non volevo che mi dimenticassi. 1054 00:45:00,367 --> 00:45:05,580 * * 1055 00:45:05,663 --> 00:45:07,665 - Ecco qui. 1056 00:45:10,001 --> 00:45:12,045 - [ridacchia] 1057 00:45:20,178 --> 00:45:22,138 - Va bene. 1058 00:45:22,222 --> 00:45:23,723 Starò bene. 1059 00:45:23,765 --> 00:45:30,730 * * 1060 00:45:35,860 --> 00:45:36,945 Ci vediamo qualche volta. 1061 00:45:40,490 --> 00:45:41,783 - Ci vediamo qualche volta. 1062 00:45:41,908 --> 00:45:44,661 [I Youngbloods' "Stare insieme"] 1063 00:45:44,744 --> 00:45:51,710 * * 1064 00:45:57,173 --> 00:46:01,761 - * L'amore non è che una canzone cantiamo * 1065 00:46:01,886 --> 00:46:04,139 *La paura è il modo in cui moriamo* 1066 00:46:04,264 --> 00:46:08,810 * * 1067 00:46:08,935 --> 00:46:12,355 * Puoi farlo suonano le montagne * 1068 00:46:12,439 --> 00:46:16,109 *Oppure fai piangere gli angeli* 1069 00:46:16,192 --> 00:46:18,445 - Essere gentile con gli altri è come piantare un seme 1070 00:46:18,528 --> 00:46:20,613 che cresce e si diffonde tra loro. 1071 00:46:20,739 --> 00:46:24,034 - * Sebbene l'uccello è in volo * 1072 00:46:24,117 --> 00:46:26,661 *E forse non sai perché* 1073 00:46:26,703 --> 00:46:28,747 - Non credo di esserlo il primo essere alieno 1074 00:46:28,830 --> 00:46:31,041 venire sulla Terra ed essere colpiti da questa umanità. 1075 00:46:31,124 --> 00:46:33,293 - *Forza gente, adesso* 1076 00:46:33,418 --> 00:46:35,045 *Sorridi a tuo fratello* 1077 00:46:35,128 --> 00:46:37,172 *Tutti riuniti* 1078 00:46:37,213 --> 00:46:40,133 * Cercate di amarvi l'un l'altro adesso * 1079 00:46:40,258 --> 00:46:42,969 - E io chiaramente non sarà l'ultimo. 1080 00:46:43,053 --> 00:46:46,348 Ma non avrà importanza per quanto tempo poiché gli esseri umani continuano ad essere buoni. 1081 00:46:46,473 --> 00:46:50,018 Il loro amore si diffonderà a chiunque venga... 1082 00:46:50,101 --> 00:46:53,730 come accendere una luce nell'oscurità. 1083 00:46:53,772 --> 00:46:55,732 L'amore che lasci dietro di te 1084 00:46:55,774 --> 00:46:58,318 durerà molto più a lungo di quello che farai tu. 1085 00:46:58,443 --> 00:47:00,153 - *Forza gente, adesso* 1086 00:47:00,278 --> 00:47:01,821 *Sorridi a tuo fratello* 1087 00:47:01,946 --> 00:47:03,823 *Tutti riuniti* 1088 00:47:03,907 --> 00:47:07,118 * Cercate di amarvi l'un l'altro adesso * 1089 00:47:07,202 --> 00:47:08,495 - Il che è un bene, 1090 00:47:08,578 --> 00:47:10,413 perché nessuno vuole essere dimenticato. 1091 00:47:10,538 --> 00:47:14,209 - *In questo momento* 1092 00:47:14,334 --> 00:47:17,837 * * 1093 00:47:21,841 --> 00:47:24,511 [I Youngbloods' "Stare insieme"] 1094 00:47:24,844 --> 00:47:31,810 * * 1095 00:47:35,480 --> 00:47:37,190 - *Forza gente, adesso* 1096 00:47:37,315 --> 00:47:38,858 *Sorridi a tuo fratello* 1097 00:47:38,983 --> 00:47:41,111 *Tutti riuniti* 1098 00:47:41,194 --> 00:47:47,367 * Cercate di amarvi l'un l'altro adesso * 1099 00:47:47,450 --> 00:47:48,410 - Bip.